1 00:01:51,154 --> 00:01:52,696 Danny. 2 00:01:52,697 --> 00:01:55,073 E o zelador? 3 00:01:55,074 --> 00:01:56,742 Ah, quem se importa com ela? 4 00:01:56,743 --> 00:01:58,744 Ela nunca sai à noite. 5 00:01:58,745 --> 00:02:01,205 Além disso, ela pode encontrar seu próprio par. 6 00:02:13,760 --> 00:02:15,803 Ah, esse lugar é tão estranho. 7 00:02:16,804 --> 00:02:20,725 Todas aquelas histórias sobre assassinatos e fantasmas. 8 00:02:22,644 --> 00:02:25,562 É assombrado, dizem. 9 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 É uma viagem, né? 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 É um tipo de lugar bem diferente. 11 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 Estou com medo. 12 00:02:34,697 --> 00:02:36,823 Quero dizer, sobre a casa. 13 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 Ninguém vai nos interromper. 14 00:02:38,618 --> 00:02:39,618 Isso é tudo que significa. 15 00:02:40,953 --> 00:02:42,038 E você está comigo! 16 00:02:42,914 --> 00:02:43,914 Ver? 17 00:02:44,707 --> 00:02:45,707 Vamos. 18 00:02:48,836 --> 00:02:50,088 Ah, Nancy, vamos lá. 19 00:02:56,511 --> 00:02:59,472 Danny, vamos para outro lugar. 20 00:03:02,141 --> 00:03:03,141 Por favor. 21 00:03:04,352 --> 00:03:05,352 Aqui não. 22 00:03:06,396 --> 00:03:09,690 Vamos, você disse que me amava. 23 00:03:09,691 --> 00:03:11,066 Você não quis dizer isso? 24 00:03:11,067 --> 00:03:12,110 Sim eu faço. 25 00:03:13,236 --> 00:03:16,988 Mas, há algo errado com este lugar. 26 00:03:18,783 --> 00:03:20,200 O que é que foi isso? 27 00:03:21,994 --> 00:03:24,496 Venha aqui, onde estão minhas chaves? 28 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 Eu entendi! 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,156 - Ei, Arty, esse é o melhor que já sonhei! 30 00:04:07,415 --> 00:04:09,916 Charlie, isso foi o melhor, cara. 31 00:04:09,917 --> 00:04:10,917 Ah, Deus! 32 00:04:14,964 --> 00:04:18,133 Merda. 33 00:04:31,189 --> 00:04:33,816 Ei, Charlie, nós realmente os pegamos! 34 00:04:35,485 --> 00:04:36,818 Carlinhos? 35 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Ei, Charlie! 36 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 Ai! 37 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Caramba! 38 00:05:32,041 --> 00:05:33,084 Olá, Charlie. 39 00:05:46,973 --> 00:05:47,973 Carlinhos? 40 00:06:15,167 --> 00:06:16,669 Ei, Arty, nós realmente os pegamos! 41 00:06:42,028 --> 00:06:43,028 Olá, Arty! 42 00:06:51,162 --> 00:06:52,162 Olá, Arty! 43 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 Vamos, Arty, vamos! 44 00:06:59,712 --> 00:07:00,712 Artístico? 45 00:07:11,682 --> 00:07:13,434 Arty, vamos dar o fora daqui! 46 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 Artístico? 47 00:08:14,120 --> 00:08:15,120 Olá, Arty! 48 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Olá, Arty! 49 00:08:40,813 --> 00:08:41,813 Artístico? 50 00:08:53,451 --> 00:08:54,452 Artístico? 51 00:09:00,958 --> 00:09:02,043 Artístico! 52 00:09:07,548 --> 00:09:10,051 Arty, vamos dar o fora daqui! 53 00:11:25,477 --> 00:11:26,520 Entre. 54 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 Davi. 55 00:11:31,150 --> 00:11:32,525 Oh não. 56 00:11:32,526 --> 00:11:34,652 Se você continuar assim, nós vamos tem que vender a igreja. 57 00:11:34,653 --> 00:11:36,654 Inferno, basta aumentar a aposta da coleção, 58 00:11:36,655 --> 00:11:38,616 então vocês dois podem dirigir um Cadillac. 59 00:11:39,491 --> 00:11:41,701 - Sinto muito, fomos apresentados? 60 00:11:41,702 --> 00:11:44,078 Oh, com licença, David, Inspetor Sturgess 61 00:11:44,079 --> 00:11:48,333 da Polícia do Condado e seu associado, Jack Hollister. 62 00:11:48,334 --> 00:11:51,169 - conta o Reverendo Maier eu você está no comando agora. 63 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 Está certo? - Bem, é verdade. 64 00:11:52,755 --> 00:11:54,297 Fui designado para cá. 65 00:11:54,298 --> 00:11:57,300 - Só um tão bom, pensei eles estavam enviando dois? 66 00:11:57,301 --> 00:11:59,969 - Bem, o Reverendo Leahy deveria chegar em algumas semanas. 67 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 Ele estava, hum, atrasado. 68 00:12:02,181 --> 00:12:03,848 Eu sei sobre ele. 69 00:12:03,849 --> 00:12:05,726 Tenho que dar tempo para ele secar, hein? 70 00:12:07,228 --> 00:12:09,562 - Inspetor, está aí algo que poderíamos fazer por você? 71 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 A casa na Mill Road. 72 00:12:11,732 --> 00:12:13,316 A casa Sharack. 73 00:12:13,317 --> 00:12:16,277 O registro do condado o lista como propriedade da igreja. 74 00:12:16,278 --> 00:12:19,656 Agora, você tinha 120 dias após o ouvir para tomar alguma atitude. 75 00:12:19,657 --> 00:12:22,742 Você não fez isso, agora seu tempo está se esgotando. 76 00:12:22,743 --> 00:12:24,494 Não sei do que você está falando. 77 00:12:24,495 --> 00:12:26,622 Duas crianças foram mortas lá. 78 00:12:28,415 --> 00:12:32,710 O médico legista pensa é uma coisa de culto ou algo assim. 79 00:12:32,711 --> 00:12:35,546 Uma criança foi estripada e morta a golpes. 80 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 O outro, microondas. 81 00:12:37,216 --> 00:12:39,509 Espere um minuto, o que? 82 00:12:39,510 --> 00:12:44,473 - O lugar é como um condado despejo, está cheio de lixo. 83 00:12:44,682 --> 00:12:47,183 Um micro-ondas fica danificado. 84 00:12:47,184 --> 00:12:50,812 Alguém joga fora, e alguém pega, 85 00:12:50,813 --> 00:12:55,608 alguém, rindo do jeito que você acabei de fazer, decapita uma criança. 86 00:12:55,609 --> 00:12:58,361 Oh, olhe, olhe, olhe, Inspetor, por favor. 87 00:12:58,362 --> 00:12:59,821 David é novo aqui. 88 00:12:59,822 --> 00:13:01,572 Isso é apenas parte. 89 00:13:01,573 --> 00:13:05,910 Você também tem água parada na propriedade, Black Pond. 90 00:13:05,911 --> 00:13:08,371 As crianças gostam de mergulhar lá à meia-noite 91 00:13:08,372 --> 00:13:10,248 e às vezes eles se afogam! 92 00:13:10,249 --> 00:13:13,918 - Inspetor, a propriedade é publicado contra invasão. 93 00:13:13,919 --> 00:13:15,128 Realmente não importa. 94 00:13:15,129 --> 00:13:17,797 É um lugar de amassos, sempre foi. 95 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Ganhei meu primeiro... 96 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 De qualquer forma, seguramos o filho idiota do seu zelador 97 00:13:24,763 --> 00:13:28,099 contanto que pudéssemos e então tivemos que deixá-lo ir. 98 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 Inspetor, o homem é mudo! 99 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Você diz que ele não pode falar, eu digo que ele não fala. 100 00:13:35,858 --> 00:13:37,650 A mãe dele me conta que ele 101 00:13:37,651 --> 00:13:40,153 coleta esse lixo para uma amante. 102 00:13:40,154 --> 00:13:41,571 Acho que é alguma mulher imaginária. 103 00:13:41,572 --> 00:13:44,073 Não faz nenhuma diferença, a história é contra isso. 104 00:13:44,074 --> 00:13:46,326 O lugar sempre foi um problema. 105 00:13:46,327 --> 00:13:48,953 Se você não tomar nenhuma atitude, o condado vai ter 106 00:13:48,954 --> 00:13:52,206 fazê-lo e se o condado faz, você sabe o que isso significa. 107 00:13:52,207 --> 00:13:53,207 Demolição. 108 00:13:54,209 --> 00:13:56,169 Henry, sinto muito que você esteja indo embora. 109 00:13:56,170 --> 00:13:57,337 Vamos, Jack. 110 00:13:57,338 --> 00:13:59,631 Prazer em conhecê-lo, filho. 111 00:14:03,135 --> 00:14:06,304 - A propriedade foi deixada para a igreja há muito tempo, 112 00:14:06,305 --> 00:14:08,681 com a disposição que Os descendentes de Sharack teriam 113 00:14:08,682 --> 00:14:10,768 um lugar para viver para sempre. 114 00:14:12,227 --> 00:14:14,312 Eles não são realmente zeladores, eles, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,564 bem, eles simplesmente moram aqui. 116 00:14:17,775 --> 00:14:21,152 Elvira é a última da fila, ou pelo menos seu filho Arlen é. 117 00:14:21,153 --> 00:14:24,572 Todos os ministros forneceram trabalhos braçais para eles, mas, 118 00:14:24,573 --> 00:14:27,158 Arlen parece não se encaixar em nada. 119 00:14:27,159 --> 00:14:28,785 Talvez quando os Leahys se mudarem, 120 00:14:28,786 --> 00:14:30,287 eles encontrarão algo para ele. 121 00:14:31,955 --> 00:14:33,915 E a história violenta 122 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 este lugar deveria ter tido? 123 00:14:36,001 --> 00:14:37,251 - Bem, eu estava esperando para te contar sobre isso 124 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 depois que você se instalou. 125 00:14:39,797 --> 00:14:42,215 Houve muitas casas nesta base. 126 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Todos eles, e seus inquilinos, tiveram um fim ruim. 127 00:14:46,345 --> 00:14:49,263 - Você quer dizer como aqueles crianças de quem Sturgess falou? 128 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 Sim. 129 00:15:27,302 --> 00:15:29,513 Uau, o que é isso? 130 00:15:30,556 --> 00:15:32,140 Cheire. 131 00:15:32,141 --> 00:15:33,350 Não sei. 132 00:16:03,505 --> 00:16:04,505 Arlen? 133 00:16:05,382 --> 00:16:06,382 Sim. 134 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Siga-o! 135 00:18:47,336 --> 00:18:49,337 Eu não entendo nada disso. 136 00:18:49,338 --> 00:18:51,255 Ah, é bastante óbvio, não é? 137 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Hollister seguiu Arlen aqui, Arlen saiu sozinho. 138 00:18:55,344 --> 00:18:59,055 Nós o encontramos escondido no passe pela casa esta manhã. 139 00:18:59,056 --> 00:19:00,931 Quero dizer, você tem certeza sobre ele? 140 00:19:00,932 --> 00:19:03,768 - Quando tirarmos Hollister de aqui, vou ter certeza 141 00:19:03,769 --> 00:19:05,354 esse idiota foi preso para sempre. 142 00:19:06,772 --> 00:19:07,897 Bem, aconteça o que acontecer, 143 00:19:07,898 --> 00:19:10,150 esta lagoa é um prejuízo para a propriedade. 144 00:19:15,739 --> 00:19:17,448 Vou drenar essa coisa. 145 00:19:18,784 --> 00:19:19,784 Espere! 146 00:19:53,235 --> 00:19:55,529 - Seu filho nunca teve alguma ajuda profissional? 147 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 - Ele está bem o suficiente, quando as pessoas ficam longe dele. 148 00:20:01,535 --> 00:20:03,160 E fique longe daqui. 149 00:20:03,161 --> 00:20:05,329 Sim, bem, você vê, esse é o ponto. 150 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 As pessoas estão vindo para cá. 151 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 Um de nossos ministros e seu família vai morar aqui. 152 00:20:10,669 --> 00:20:12,294 Uh, por um tempo pelo menos. 153 00:20:12,295 --> 00:20:14,171 Assim que chegarmos em casa pronto, eles vão morar aqui 154 00:20:14,172 --> 00:20:16,590 até que possamos fazer arranjos mais perto da igreja. 155 00:20:16,591 --> 00:20:18,759 Então este lugar terá que ser alugado. 156 00:20:18,760 --> 00:20:21,303 É uma questão de economia, são apenas negócios. 157 00:20:21,304 --> 00:20:24,181 Agora o Reverendo Leahy seus próprios problemas para lidar. 158 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Eu não gostaria que seu filho para se tornar outro. 159 00:20:25,809 --> 00:20:27,436 Você poderia, por favor, falar com ele? 160 00:20:28,395 --> 00:20:30,146 Ele já está perdido para mim. 161 00:20:30,147 --> 00:20:32,273 Levou meu marido também. 162 00:20:32,274 --> 00:20:36,485 Ele tentará ajudá-la, protegê-la ela, e proteja você também, 163 00:20:36,486 --> 00:20:39,071 até que ela não precise mais dele. 164 00:20:39,072 --> 00:20:40,239 Quem? 165 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Você verá. 166 00:20:42,576 --> 00:20:44,119 A lua está nascendo. 167 00:21:36,046 --> 00:21:37,797 Quem é você? 168 00:21:37,798 --> 00:21:38,882 Meu nome é Maria. 169 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 Entendo, e você mora aqui? 170 00:21:43,345 --> 00:21:44,762 Na verdade. 171 00:21:44,763 --> 00:21:45,806 Não mais. 172 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 Estou visitando. 173 00:21:48,642 --> 00:21:49,476 Oh. 174 00:21:49,477 --> 00:21:51,852 - David, você poderia vir aqui por um momento? 175 00:21:51,853 --> 00:21:53,687 Sim, só um segundo. 176 00:21:53,688 --> 00:21:54,688 Com licença, Maria. 177 00:22:00,195 --> 00:22:02,988 Então, houve alguma notícia sobre Arlen? 178 00:22:02,989 --> 00:22:04,407 O inspetor Sturgess diz que não. 179 00:22:05,575 --> 00:22:08,160 Duas semanas e nada, nem um vestígio. 180 00:22:08,161 --> 00:22:09,245 Hum. 181 00:22:09,246 --> 00:22:10,789 E o projeto de drenagem? 182 00:22:11,832 --> 00:22:12,916 Não é bom, infelizmente. 183 00:22:13,834 --> 00:22:16,753 As bombas estão constantemente sendo suja de lodo e detritos. 184 00:22:18,255 --> 00:22:19,339 Isso foi na lagoa? 185 00:22:20,841 --> 00:22:22,508 Eu me pergunto como isso foi parar aí. 186 00:22:22,509 --> 00:22:24,844 David, acho que chegou a hora 187 00:22:24,845 --> 00:22:27,012 que devemos abençoar a casa. 188 00:22:27,013 --> 00:22:29,056 Tente limpá-lo um pouco com as ações 189 00:22:29,057 --> 00:22:31,016 que foram cometidos aqui. 190 00:22:31,017 --> 00:22:32,351 Você sabe o que são? 191 00:22:32,352 --> 00:22:34,270 Bem, eu fiz algumas pesquisas sobre isso, 192 00:22:34,271 --> 00:22:35,856 e você deve estar ciente deles. 193 00:22:36,731 --> 00:22:39,275 Mas primeiro, vamos fazer o que fomos treinados para fazer. 194 00:22:39,276 --> 00:22:41,235 Para o bem de todos que aqui entram. 195 00:22:45,699 --> 00:22:46,740 Ei, ei, pessoal! 196 00:22:46,741 --> 00:22:48,158 Vamos, vamos fazer uma pausa por um minuto. 197 00:22:48,159 --> 00:22:50,286 Corte o maquinário. 198 00:22:50,287 --> 00:22:52,872 Ei, ei! 199 00:22:52,873 --> 00:22:54,332 Vamos, vamos! 200 00:23:07,596 --> 00:23:08,596 Henrique! 201 00:23:11,892 --> 00:23:12,892 Henrique! 202 00:23:31,244 --> 00:23:33,830 - Vamos, Sheryl, vamos leve essas coisas para casa. 203 00:23:57,938 --> 00:23:59,980 Ah, não é tão ruim, não é? 204 00:23:59,981 --> 00:24:02,232 Nada mal para uma última chance. 205 00:24:02,233 --> 00:24:03,276 Ah, Jorge. 206 00:24:05,528 --> 00:24:07,781 - Parece que alguma coisa está sempre errada. 207 00:24:10,241 --> 00:24:12,409 Este lugar e o caminho as pessoas falam sobre isso. 208 00:24:12,410 --> 00:24:15,871 Os policiais e seus deputados sempre rondando. 209 00:24:15,872 --> 00:24:17,832 Parece que já tivemos problemas suficientes. 210 00:24:26,925 --> 00:24:28,425 Onde está Justin? 211 00:24:28,426 --> 00:24:30,887 - Ele está lá fora explorando, você sabe, ele adora isso. 212 00:24:42,273 --> 00:24:44,358 Bem, estou feliz em ver você notar as mulheres. 213 00:24:44,359 --> 00:24:45,901 Devo confessar, sempre me perguntei 214 00:24:45,902 --> 00:24:47,653 sobre vocês, homens do clero. 215 00:24:47,654 --> 00:24:50,406 - Bem, esses são os As filhas do Reverendo Leahy. 216 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 Sem dúvida nasceu sem bunda. 217 00:24:53,660 --> 00:24:57,038 Como a maioria das pessoas da igreja, você não tenho nenhum senso de humor. 218 00:24:58,164 --> 00:25:01,542 Henry eu conhecia há muitos anos. 219 00:25:01,543 --> 00:25:02,585 Lamento que ele tenha ido embora. 220 00:25:03,712 --> 00:25:05,130 Está tudo bem, eu entendo. 221 00:25:06,506 --> 00:25:08,967 Já vi homens morrerem, alguns violentamente, mas, 222 00:25:10,385 --> 00:25:12,262 ah, isso me abalou, ele era um bom homem. 223 00:25:13,304 --> 00:25:16,015 - Por que você não convida o velho morcego aqui? 224 00:25:16,016 --> 00:25:17,975 Eu tentei, ela não vem. 225 00:25:17,976 --> 00:25:21,311 Diz que ela não é permitida, eu não sei o que ela quer dizer com isso. 226 00:25:21,312 --> 00:25:22,772 - Não é permitido? - Sim. 227 00:25:25,984 --> 00:25:28,235 A morte de Henry deve tê-la abalado. 228 00:25:28,236 --> 00:25:31,155 Ou as crianças, Hollister, ou, 229 00:25:31,156 --> 00:25:33,490 aquela coisa velha e falsa com o filho dela. 230 00:25:33,491 --> 00:25:35,617 - Falso? - Ah, sim, isso é falso. 231 00:25:35,618 --> 00:25:37,871 Ele está por aqui em algum lugar, você pode apostar nisso. 232 00:25:38,872 --> 00:25:41,790 Alguém deve estar alimentando ele. 233 00:25:50,884 --> 00:25:53,052 Fred! 234 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Fred, estamos indo embora! 235 00:25:55,305 --> 00:25:56,305 Ei, Fred? 236 00:25:58,391 --> 00:26:00,143 Correr, correr, correr. 237 00:26:57,492 --> 00:27:00,537 Ei, o que você está fazendo aí embaixo? 238 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 Olá! 239 00:27:32,944 --> 00:27:33,903 Oi. 240 00:27:33,904 --> 00:27:35,654 Eu te assustei? 241 00:27:35,655 --> 00:27:37,447 Meu nome é Maria. 242 00:27:37,448 --> 00:27:38,740 Qual é o seu? 243 00:27:38,741 --> 00:27:43,121 - Justin Leahy, e uh, e você não me assustou. 244 00:27:44,873 --> 00:27:45,707 Aposto que sim. 245 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 Bem, você não fez isso. 246 00:27:47,834 --> 00:27:50,170 Então, o que você está fazendo aqui? 247 00:27:51,588 --> 00:27:54,798 - só vim dizer Olá e mostrar-lhe o local. 248 00:27:54,799 --> 00:27:58,219 Mas, se você não quiser para aprender qualquer coisa... 249 00:28:01,472 --> 00:28:02,472 Vejo você mais tarde. 250 00:28:06,227 --> 00:28:08,146 Ei, ei, espere um minuto! 251 00:28:15,361 --> 00:28:18,113 - David, Fred ia virar desligar o elevador. 252 00:28:18,114 --> 00:28:20,200 Você o viu? - Uh, não, eu não tenho. 253 00:28:21,451 --> 00:28:23,328 - Bem, ele deve ter ido embora com o outro caminhão. 254 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 - Tchau. - Tchau. 255 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Bye Bye. 256 00:28:30,502 --> 00:28:31,585 Ei, pessoal! 257 00:28:31,586 --> 00:28:33,128 Ei, ei! 258 00:28:33,129 --> 00:28:35,255 Temos nossa própria piscina! 259 00:28:35,256 --> 00:28:36,841 Temos nossa própria piscina! 260 00:28:51,981 --> 00:28:54,191 Não estou muito feliz com isso. 261 00:28:54,192 --> 00:28:56,318 - Relaxe, inspetor, você não encontrar qualquer coisa lá fora. 262 00:28:56,319 --> 00:28:57,612 Além disso, estamos supervisionando. 263 00:28:58,529 --> 00:29:01,573 Ei, você cometeu um erro, não se preocupe com isso. 264 00:29:01,574 --> 00:29:03,992 - Se você tivesse gasto um pouco esses fundos da igreja para 265 00:29:03,993 --> 00:29:06,412 uma bomba decente, eu não faria tem que se preocupar com isso. 266 00:29:07,789 --> 00:29:10,291 E você entendeu direito, Eu não cometi um erro. 267 00:29:19,384 --> 00:29:20,968 Olá. 268 00:29:20,969 --> 00:29:21,969 Olá. 269 00:29:27,058 --> 00:29:29,143 Isso não é professor de Escola Dominical, filho. 270 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Lembre-se do Bom Livro. 271 00:29:32,563 --> 00:29:34,022 Ah, eu vou. 272 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 Eu vou. 273 00:29:38,486 --> 00:29:42,114 Peguei você, Annie, ha-ha! 274 00:29:42,115 --> 00:29:43,991 Onde está o papai, ele está descendo? 275 00:29:43,992 --> 00:29:45,826 Ele não estava se sentindo muito bem. 276 00:29:45,827 --> 00:29:47,537 Um pouco cansado, eu acho. 277 00:30:06,848 --> 00:30:08,724 Me ajude! 278 00:30:08,725 --> 00:30:11,393 Alguma coisa, alguma coisa pegou meu... 279 00:30:16,357 --> 00:30:18,400 O que é isso, o que é isso? 280 00:30:18,401 --> 00:30:20,528 Algo pegou meu pé! 281 00:30:22,864 --> 00:30:23,864 Meu pé! 282 00:30:36,461 --> 00:30:41,424 Vamos, boa menina. 283 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Essa foi a mão de Hollister, não foi? 284 00:31:01,027 --> 00:31:02,694 Teremos que esperar pela identificação adequada 285 00:31:02,695 --> 00:31:04,614 de suas impressões digitais em arquivo. 286 00:31:08,910 --> 00:31:10,370 Sim, eles vão confirmar isso. 287 00:31:12,038 --> 00:31:13,038 O que Sturgess disse? 288 00:31:13,039 --> 00:31:14,415 Não disse nada. 289 00:31:16,501 --> 00:31:17,710 Eles não sabem de nada. 290 00:31:18,669 --> 00:31:19,879 Ou eles disseram que não. 291 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Ele me contou sobre Henry, porém, ele disse que morreu aqui. 292 00:31:30,014 --> 00:31:31,140 Um acidente, disseram. 293 00:31:32,892 --> 00:31:34,102 Eu não quero ficar. 294 00:31:37,730 --> 00:31:38,730 Shh. 295 00:31:39,524 --> 00:31:42,150 Ela terá alguns pesadelos por um tempo, mas ela ficará bem. 296 00:31:42,151 --> 00:31:43,527 Como? 297 00:31:43,528 --> 00:31:45,946 Como ela pode? 298 00:31:45,947 --> 00:31:46,947 Ela será. 299 00:31:48,241 --> 00:31:49,659 E, George, temos que ficar. 300 00:31:55,039 --> 00:31:56,665 Por que ela nos observa? 301 00:31:56,666 --> 00:31:58,834 O que ela está esperando? - Como diabos eu sei? 302 00:31:58,835 --> 00:32:01,254 Talvez ela esteja esperando a história se repita. 303 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 Oh. 304 00:32:06,592 --> 00:32:09,053 Sinto muito, é esta casa. 305 00:32:10,054 --> 00:32:12,932 Havia outra família que tentou morar aqui. 306 00:32:14,684 --> 00:32:16,268 1958. 307 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 Eu era novo na força do condado. 308 00:32:22,191 --> 00:32:25,819 Havia três deles eles, nome de Montclare. 309 00:32:25,820 --> 00:32:30,741 Sra. Montclare, o filho, a filha, toda assassinada. 310 00:32:30,950 --> 00:32:35,287 Um foi pendurado, um foi cravado no chão do sótão, 311 00:32:35,288 --> 00:32:37,457 um foi literalmente despedaçado. 312 00:33:39,352 --> 00:33:41,561 - Papai? -Justin, o quê? 313 00:33:41,562 --> 00:33:43,813 Papai, você está doente? 314 00:33:43,814 --> 00:33:45,190 Não. 315 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 Isso é remédio? 316 00:33:46,359 --> 00:33:48,109 Não, o que você está fazendo aqui? 317 00:33:48,110 --> 00:33:49,736 Apenas olhando ao redor. 318 00:33:49,737 --> 00:33:51,239 Tem certeza de que está bem? 319 00:33:52,114 --> 00:33:53,573 Claro. 320 00:33:53,574 --> 00:33:54,825 Vamos, vamos voltar. 321 00:34:04,877 --> 00:34:07,504 Não precisa contar ao seu mãe sobre isso, não é? 322 00:34:07,505 --> 00:34:09,549 Não, papai, não. 323 00:34:10,716 --> 00:34:11,925 Acho que vou ficar aqui embaixo. 324 00:34:11,926 --> 00:34:14,636 Há muita coisa legal coisas, quero dar uma olhada. 325 00:34:47,587 --> 00:34:49,129 Quem... 326 00:34:49,130 --> 00:34:52,007 Meu nome é Maria. 327 00:34:52,008 --> 00:34:54,510 Há quanto tempo você está lá? 328 00:35:38,763 --> 00:35:43,808 Lá em cima. 329 00:35:48,898 --> 00:35:50,357 É apenas um sonho, é um sonho ruim. 330 00:35:50,358 --> 00:35:52,275 Mas foi tão real! 331 00:35:52,276 --> 00:35:56,112 Eu vi a mão no água, ela estava me chamando! 332 00:35:56,113 --> 00:35:57,864 Você está bem agora. 333 00:35:57,865 --> 00:35:59,157 Eu pensei que estava longe de novo, 334 00:35:59,158 --> 00:36:01,661 e então os picos vieram através do teto. 335 00:36:05,790 --> 00:36:08,333 Havia uma menina aqui, Mary. 336 00:36:08,334 --> 00:36:10,085 Ela disse que seu nome era Maria. 337 00:36:10,086 --> 00:36:11,128 Eu pensei... 338 00:36:12,505 --> 00:36:15,091 Eu tinha tanta certeza disso, eu tinha tanta certeza! 339 00:36:21,389 --> 00:36:23,765 - Bem, você pode me dar uma história neste lugar? 340 00:36:23,766 --> 00:36:25,726 Você veio por sua própria vontade. 341 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 Você deve sair do mesmo jeito. 342 00:36:30,272 --> 00:36:32,399 Você sabe onde seu filho está? 343 00:36:32,400 --> 00:36:35,152 Eu te disse, ele está perdido para mim para sempre. 344 00:36:36,195 --> 00:36:38,321 - Você diz isso como se você acha que ele está morto. 345 00:36:38,322 --> 00:36:41,658 Ele está em um lugar secreto que seu pai conhecia, 346 00:36:41,659 --> 00:36:43,993 e seu pai, e seu. 347 00:36:43,994 --> 00:36:46,497 Ele protege sua amante quem o domina. 348 00:36:47,415 --> 00:36:49,040 Sua amante? 349 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 Ele a protege. 350 00:36:50,501 --> 00:36:53,545 Protege suas crueldades, seus restos. 351 00:36:53,546 --> 00:36:55,589 Ele protege você contra ela. 352 00:36:56,507 --> 00:36:59,677 Ela é louca, você está perdendo seu tempo. 353 00:37:00,678 --> 00:37:01,971 Você é um homem estúpido. 354 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 Certo. 355 00:37:05,599 --> 00:37:08,351 E você é um saco velho e feio! 356 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 Vamos, Inspetor, isso não ajuda. 357 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 Desculpe. 358 00:37:18,738 --> 00:37:21,030 Bem, quando essa violência começou? 359 00:37:21,031 --> 00:37:24,242 Verão de 1692. 360 00:37:24,243 --> 00:37:25,745 1692? 361 00:37:27,371 --> 00:37:29,789 Estamos conversando há quase 300 anos. 362 00:37:29,790 --> 00:37:30,958 Você é inteligente. 363 00:37:32,585 --> 00:37:34,085 - Sim, mas nossa igreja não possui registros 364 00:37:34,086 --> 00:37:35,670 que remontam a tanto tempo. 365 00:37:35,671 --> 00:37:39,215 Verifique os arquivos de São Lucas. 366 00:37:39,216 --> 00:37:40,509 A Igreja Romana. 367 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 Pai? 368 00:39:06,887 --> 00:39:08,806 Pai, você está aí embaixo? 369 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 Pai? 370 00:40:10,284 --> 00:40:11,284 Pai? 371 00:40:13,621 --> 00:40:14,621 Uau. 372 00:41:07,508 --> 00:41:10,593 - David, você não pode estar sério, isso é ridículo. 373 00:41:10,594 --> 00:41:12,303 - Olha, você pode estar certo, mas eu gostaria de dar uma olhada. 374 00:41:12,304 --> 00:41:13,304 Isso é tudo. 375 00:41:14,139 --> 00:41:15,807 George, o jantar está quase pronto. 376 00:41:15,808 --> 00:41:18,726 Não consigo encontrar Justin em algum lugar, você o viu? 377 00:41:18,727 --> 00:41:20,979 David, você vai ficar para jantar? 378 00:41:20,980 --> 00:41:23,898 - Hum, talvez para a sobremesa, alguma coisa aconteceu aqui. 379 00:41:23,899 --> 00:41:25,483 Ah, e Sturgess também. 380 00:41:25,484 --> 00:41:27,568 - Uh, sim, talvez, eu vou dê uma olhada nesses registros. 381 00:41:27,569 --> 00:41:29,112 George, eu preciso. 382 00:41:29,113 --> 00:41:31,073 David, isso é desnecessário. 383 00:41:32,408 --> 00:41:33,950 Inspetor! 384 00:41:33,951 --> 00:41:36,452 George tem um convite para você, não é, George? 385 00:41:36,453 --> 00:41:38,287 Sim, para o jantar, mas, David... 386 00:41:38,288 --> 00:41:40,331 Espere, e você? 387 00:41:40,332 --> 00:41:43,126 Vou para St. Luke's, já volto. 388 00:41:43,127 --> 00:41:44,919 Você disse jantar? 389 00:41:44,920 --> 00:41:47,130 Vai demorar um pouco. 390 00:41:47,131 --> 00:41:49,090 Será que você poderia me ajudar? 391 00:41:49,091 --> 00:41:51,426 É o Justin, ele desapareceu. 392 00:41:56,140 --> 00:41:58,267 Você pode ter condenado a todos nós, clérigo. 393 00:42:03,731 --> 00:42:04,565 O que? 394 00:42:04,566 --> 00:42:05,773 O que você disse? 395 00:42:05,774 --> 00:42:07,651 Você tirou isso do lago. 396 00:42:08,694 --> 00:42:09,695 Isso mesmo, sim. 397 00:42:10,904 --> 00:42:14,907 - Um sacerdote compassivo não a purifique com fogo. 398 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 O ritual não foi concluído. 399 00:42:17,411 --> 00:42:19,120 Enquanto isso estivesse na lagoa, 400 00:42:19,121 --> 00:42:21,914 ela só conseguia se movimentar à noite. 401 00:42:21,915 --> 00:42:25,752 Agora ela pode retornar no primeiras horas da madrugada, 402 00:42:25,753 --> 00:42:30,716 a menos que você repita o ritual com fogo. 403 00:42:31,216 --> 00:42:35,596 - Elvira, não sei de nada sobre a amante de Arlen. 404 00:42:37,181 --> 00:42:38,849 Arlen é muito real, no entanto. 405 00:42:39,808 --> 00:42:42,227 Você verá, ela irá te procurar. 406 00:42:43,103 --> 00:42:44,646 Você deve entender. 407 00:42:47,024 --> 00:42:51,737 - Se ela estivesse viva em 1692, ela está morta agora. 408 00:42:52,946 --> 00:42:54,198 Ela vai continuar morta. 409 00:42:55,115 --> 00:42:57,034 Você tem uma mente do século XX. 410 00:42:58,660 --> 00:42:59,870 Você pode se arrepender em breve. 411 00:43:18,514 --> 00:43:19,514 Justino! 412 00:43:29,149 --> 00:43:30,066 Este é Steele. 413 00:43:30,101 --> 00:43:30,983 Vá em frente, Nick. 414 00:43:32,444 --> 00:43:33,611 Espere um minuto. 415 00:43:33,612 --> 00:43:36,072 É Nick, o que você quer que ele faça agora? 416 00:43:36,073 --> 00:43:38,699 - Nada, droga, apenas diga a ele para contornar 417 00:43:38,700 --> 00:43:41,285 para o outro lado e venha de volta para casa. 418 00:43:41,286 --> 00:43:42,955 O garoto não pode estar longe daqui. 419 00:43:46,458 --> 00:43:48,251 Alguma sorte? 420 00:43:48,252 --> 00:43:49,252 Não, não. 421 00:43:50,170 --> 00:43:52,630 Você já olhou em todos os lugares da casa? 422 00:43:52,631 --> 00:43:54,757 - Eu não passei porão, eu liguei. 423 00:43:54,758 --> 00:43:56,384 Se ele estivesse caído lá, ele teria subido. 424 00:43:56,385 --> 00:43:57,594 O porão? 425 00:44:03,600 --> 00:44:07,396 - Parece que alguma coisa está sempre errada. 426 00:45:28,852 --> 00:45:30,812 Vocês dois ficam aqui. 427 00:45:53,168 --> 00:45:55,461 Mãe, vai ficar tudo bem. 428 00:45:55,462 --> 00:45:57,296 Papai está aí embaixo, vai ficar tudo bem. 429 00:45:57,297 --> 00:45:58,714 Ah, claro! 430 00:45:58,715 --> 00:46:01,384 Papai está lá embaixo, ele sabe o que fazer. 431 00:46:01,385 --> 00:46:04,303 Papai sempre sabe exatamente o que fazer. 432 00:46:04,304 --> 00:46:05,429 Sheryl, não! 433 00:46:05,430 --> 00:46:07,765 Especialmente quando ele quer comandar vidas. 434 00:46:07,766 --> 00:46:08,975 Isso é uma crise, não é? 435 00:46:08,976 --> 00:46:11,852 Ele está esgotado e está tentando comandar minha vida. 436 00:46:11,853 --> 00:46:12,729 Sheryl. 437 00:46:12,730 --> 00:46:14,647 Ele não consegue fazer nada certo. 438 00:46:14,648 --> 00:46:17,024 Ele é um desperdício, mãe, um esgotamento. 439 00:46:17,025 --> 00:46:19,026 Cale sua boca mal-intencionada! 440 00:46:33,542 --> 00:46:37,461 - Algo não bate, esta sala deveria ser maior. 441 00:46:37,462 --> 00:46:38,462 Steele. 442 00:46:42,259 --> 00:46:44,468 Afaste-se daqui até aquela parede oposta. 443 00:46:44,469 --> 00:46:46,220 Quero uma medição precisa. 444 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 Sim, senhor. 445 00:46:50,642 --> 00:46:51,851 - Para quê? Que bom é isso? - Shh! 446 00:46:51,852 --> 00:46:55,563 Se você quiser ficar aqui, então você fica quieto ou sobe as escadas. 447 00:46:55,564 --> 00:46:56,564 Tudo bem. 448 00:46:57,649 --> 00:46:59,150 Isso é estranho. 449 00:46:59,151 --> 00:47:00,777 Aqui, segure isso. 450 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 Este é o Malleus Malefactorum. 451 00:47:06,366 --> 00:47:08,451 - Espere um minuto, esse é o livro da inquisição espanhola. 452 00:47:08,452 --> 00:47:10,036 Ah, você sabe disso? 453 00:47:10,037 --> 00:47:14,165 Sim, a ordem de inquisição e exorcismo, 454 00:47:14,166 --> 00:47:16,292 e a punição da heresia. 455 00:47:16,293 --> 00:47:19,086 - E os métodos para extrair confissões. 456 00:47:19,087 --> 00:47:22,006 - Claro, isso nunca foi sancionado pela Igreja. 457 00:47:22,007 --> 00:47:23,632 Claro. 458 00:47:23,633 --> 00:47:25,177 Ah, isso é interessante 459 00:47:26,511 --> 00:47:29,139 O nome aqui na lombada é Sharack. 460 00:47:30,974 --> 00:47:31,974 Ah! 461 00:47:33,101 --> 00:47:36,729 Um padre progressista, incomum naquela época. 462 00:47:36,730 --> 00:47:39,983 Está escrito em inglês, você vê, estilo antigo. 463 00:47:40,901 --> 00:47:41,901 Hum. 464 00:47:42,861 --> 00:47:44,738 "Padre Andrew Pike." 465 00:47:45,822 --> 00:47:49,200 “No julgamento e no execução resultante de um" 466 00:47:49,201 --> 00:47:52,328 "Elondra Sharack, em que..." 467 00:47:52,329 --> 00:47:55,039 - Com licença, padre, eu não quero parecer rude, 468 00:47:55,040 --> 00:47:57,291 mas estou com um pouco de pressa... 469 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 - Ah, claro, sim, com certeza. - Obrigado. 470 00:47:59,503 --> 00:48:01,670 Eu certamente aprecio sua ajuda. 471 00:48:01,671 --> 00:48:03,881 Ah, está tudo bem. 472 00:48:03,882 --> 00:48:05,966 - Hum, vou colocar isso vá embora e feche a porta 473 00:48:05,967 --> 00:48:09,762 quando eu terminar, certo? - Ah, sim, claro. 474 00:48:09,763 --> 00:48:12,432 Boa noite. - Obrigado, boa noite. 475 00:48:15,811 --> 00:48:18,771 “O julgamento e a sentença conduzido e realizado" 476 00:48:18,772 --> 00:48:23,735 "pelos meus paroquianos de St. Diocese de Lucas, sete de julho", 477 00:48:24,528 --> 00:48:27,239 "no ano santíssimo de nosso Senhor, 1692." 478 00:48:30,367 --> 00:48:33,327 Traga ela até nós, queremos justiça! 479 00:48:33,328 --> 00:48:35,454 - Traidor! - Mate-a! 480 00:48:35,455 --> 00:48:37,873 - Mate-a! - Mate-a agora! 481 00:49:01,898 --> 00:49:06,862 Silêncio! 482 00:49:08,321 --> 00:49:11,740 André Pike! 483 00:49:11,741 --> 00:49:13,201 Elondra Sharack! 484 00:49:14,161 --> 00:49:16,954 Você foi encontrado culpado de crimes hediondos 485 00:49:16,955 --> 00:49:18,540 contra Deus e o homem! 486 00:49:19,708 --> 00:49:24,587 Você visitou a tortura e pronto assassinato a esta criança inocente, 487 00:49:24,588 --> 00:49:26,422 à vista de sua irmã. 488 00:49:26,423 --> 00:49:29,175 - Você não tem autoridade para me julgar! 489 00:49:29,176 --> 00:49:30,384 Fique em silêncio! 490 00:49:30,385 --> 00:49:32,761 A menos que você pretenda repudiar seu serviço 491 00:49:32,762 --> 00:49:35,347 às forças profanas do inferno. 492 00:49:35,348 --> 00:49:37,224 Eu sou filha de Satanás! 493 00:49:37,225 --> 00:49:40,394 Ele é meu senhor e salvação, ele vai me proteger. 494 00:49:40,395 --> 00:49:42,689 Ele levará todos vocês à morte. 495 00:49:47,527 --> 00:49:48,527 Fique em silêncio! 496 00:49:53,200 --> 00:49:56,285 Não temos o maquinário adequado aqui 497 00:49:56,286 --> 00:49:58,997 para forçar uma limpeza desta alma distorcida. 498 00:49:59,998 --> 00:50:02,833 Como posso me obrigar a queimar vivo, 499 00:50:02,834 --> 00:50:04,544 mesmo alguém tão vil como este? 500 00:50:05,587 --> 00:50:07,631 Deixe a frase então se afogar! 501 00:50:12,969 --> 00:50:17,556 Nossa única relíquia abençoada de Roma será o selo sagrado 502 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 que o manterá firme por toda a eternidade. 503 00:50:20,602 --> 00:50:24,564 Suspenso entre o inferno e a libertação da morte. 504 00:50:25,482 --> 00:50:27,900 Que a misericórdia de Deus o sirva. 505 00:50:29,528 --> 00:50:33,822 - Não preciso de sua misericórdia, Estou nas mãos de Satanás! 506 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 Leve-a para fora! 507 00:50:38,912 --> 00:50:40,287 Leve-a para fora! 508 00:51:16,241 --> 00:51:18,492 Qualquer pessoa presente que esteja envolvida, 509 00:51:18,493 --> 00:51:22,538 que eles vivam com medo com o som da minha voz! 510 00:51:32,507 --> 00:51:35,092 Todo Poderoso Deus, olhe para o rosto dela! 511 00:51:40,223 --> 00:51:43,684 Você parece ser um verdadeiro servo do mal. 512 00:51:45,353 --> 00:51:46,729 Você vai sofrer! 513 00:51:46,730 --> 00:51:51,108 Todos vocês rezam para o seu falso Deus, ele não pode proteger você! 514 00:51:51,109 --> 00:51:55,196 Você e todas as suas gerações amaldiçoará seu nascimento! 515 00:51:56,323 --> 00:51:59,284 Qualquer pessoa que se aventure perto deste lugar! 516 00:52:03,413 --> 00:52:05,457 Que Deus perdoe a todos nós, 517 00:52:06,541 --> 00:52:08,959 por esta ação que você nos forçou. 518 00:52:08,960 --> 00:52:11,170 Eu não vou morrer! 519 00:52:11,171 --> 00:52:14,466 Você não tem o poder de me destruir! 520 00:52:17,761 --> 00:52:18,970 Corte a corda! 521 00:52:32,108 --> 00:52:36,320 Deus Todo-Poderoso, através deste instrumento do seu poder, 522 00:52:36,321 --> 00:52:40,825 selar para sempre o mal erros desta criatura. 523 00:52:41,993 --> 00:52:43,702 Suplicamos-te, Senhor, 524 00:52:43,703 --> 00:52:46,414 para proteger e salvaguardar seus servos. 525 00:52:47,457 --> 00:52:48,457 Amém. 526 00:53:00,053 --> 00:53:01,763 Pai, a igreja! 527 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 - "Igreja de São Lucas foi arrasado pelo fogo naquela noite", 528 00:53:10,522 --> 00:53:12,648 "e o desastre se abateu sobre a paróquia." 529 00:53:12,649 --> 00:53:14,358 "A casa do xerife pegou fogo" 530 00:53:14,359 --> 00:53:17,569 "o ferreiro do condado adoeceu com febre e morreu." 531 00:53:17,570 --> 00:53:21,449 "Mary Shire, a bruxa acusador, afogado em Black Pond." 532 00:53:42,470 --> 00:53:45,140 Inspetor, o que você está fazendo? 533 00:53:46,141 --> 00:53:48,934 - Esta casa tem uma pedra fundação ao seu redor. 534 00:53:48,935 --> 00:53:51,061 A cave tem pedra paredes em três lados. 535 00:53:51,062 --> 00:53:53,272 A parede posterior é feita de madeira. 536 00:53:53,273 --> 00:53:57,192 Andando, esta casa tem 20 anos pé mais largo que no andar de baixo. 537 00:53:57,193 --> 00:53:58,819 Deve haver algo aqui. 538 00:53:58,820 --> 00:54:00,155 Ah, não, você não acha... 539 00:54:02,115 --> 00:54:03,315 Steele, me dê uma mão aqui. 540 00:54:04,743 --> 00:54:05,869 Vamos, nos dê uma mão. 541 00:54:09,289 --> 00:54:10,289 Droga. 542 00:54:20,550 --> 00:54:24,678 Steele, fique aqui, certifique-se ninguém sai deste lugar. 543 00:54:24,679 --> 00:54:26,389 - Sim, senhor. - Vamos. 544 00:54:40,153 --> 00:54:42,237 - Você acha que o Justin em algum tipo de sala secreta? 545 00:54:42,238 --> 00:54:45,617 É exatamente isso que vou descobrir. 546 00:54:48,244 --> 00:54:49,328 - Inspetor, você... - O que você quer? 547 00:54:49,329 --> 00:54:51,831 O que você quer que eu te diga? 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,917 - Você não arriscaria isso se você pensou que Justin 549 00:54:54,918 --> 00:54:57,128 ainda estava vivo, você faria? 550 00:54:58,254 --> 00:55:01,256 - Suba as escadas, fique com sua esposa e filhas. 551 00:55:01,257 --> 00:55:03,509 Eles estão seguros lá em cima e é aí que você pertence. 552 00:55:03,510 --> 00:55:05,844 Eu tenho que ficar aqui, ele é meu filho! 553 00:55:05,845 --> 00:55:07,764 Eu sei disso, suba! 554 00:55:09,224 --> 00:55:10,224 eu... 555 00:55:30,662 --> 00:55:33,164 - Tudo bem, vamos esclarecer esse lixo daqui. 556 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 - tentei ligar para backup, os telefones estão desligados. 557 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 - Você experimentou seu rádio? - Estático. 558 00:55:45,260 --> 00:55:46,260 O telefone está desligado. 559 00:55:47,470 --> 00:55:48,470 O rádio. 560 00:55:52,600 --> 00:55:55,853 Bem, estamos prontos para ele. 561 00:55:55,854 --> 00:55:58,982 Não quero mais esperar, vamos. 562 00:56:02,569 --> 00:56:04,237 Quero ver sua mãe sozinha. 563 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 Sheryl. 564 00:56:12,370 --> 00:56:13,913 O que está acontecendo lá embaixo? 565 00:56:14,956 --> 00:56:16,164 Sheryl, eu te pergunto... 566 00:56:16,165 --> 00:56:17,708 Sim, certo. 567 00:56:17,709 --> 00:56:21,045 Suas decisões são tão certo, sua vontade é tão forte. 568 00:56:30,763 --> 00:56:32,307 O que é isso, Jorge? 569 00:56:34,100 --> 00:56:37,060 Descobriremos em breve. 570 00:56:50,575 --> 00:56:52,868 - "Padre André Pike passou a maior parte de suas horas" 571 00:56:52,869 --> 00:56:55,787 "na nova igreja, rezando para aqueles em quem ele acreditava" 572 00:56:55,788 --> 00:56:57,414 "ele havia traído." 573 00:56:57,415 --> 00:56:59,541 "Ele rezou pela sua própria morte um dia satisfaria" 574 00:56:59,542 --> 00:57:01,877 "o desconhecido e vingativo força que afligiu" 575 00:57:01,878 --> 00:57:05,632 “a comunidade desde o execução de Elondra Sharack." 576 01:00:58,823 --> 01:01:01,908 "Padre Andrew Pike estava comprometido para a terra esta manhã", 577 01:01:01,909 --> 01:01:04,661 "cinco anos ao dia seguinte o julgamento e a execução" 578 01:01:04,662 --> 01:01:05,997 "de Elondra Sharack." 579 01:01:07,331 --> 01:01:11,169 "Nenhum perpetrador foi confinado ou punido." 580 01:01:53,127 --> 01:01:54,461 Mãe? 581 01:01:54,462 --> 01:01:55,462 Ouvir. 582 01:02:26,827 --> 01:02:27,827 Espere! 583 01:02:29,705 --> 01:02:30,998 Há um quarto. 584 01:02:46,847 --> 01:02:48,182 Meu Deus, que fedor. 585 01:02:49,392 --> 01:02:51,102 Isso é carne podre. 586 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 Ah, Jesus. 587 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Sentimos falta dele. 588 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 Todo aquele trabalho e sentimos falta dele. 589 01:03:38,774 --> 01:03:40,067 Espere um minuto. 590 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 Onde fica a porta externa? 591 01:04:23,944 --> 01:04:25,738 Algeme-o e tire-o daqui. 592 01:04:53,474 --> 01:04:55,851 Não deveríamos ir até lá? 593 01:04:56,936 --> 01:04:57,936 Jorge? 594 01:04:58,979 --> 01:05:01,357 Não, não, ele me disse para esperar. 595 01:06:44,793 --> 01:06:46,377 Melinda, onde você vai? 596 01:06:46,378 --> 01:06:49,006 - George, algo aconteceu deu errado, eu tenho que saber. 597 01:06:50,299 --> 01:06:51,799 Ele nos disse que viria nos contar. 598 01:06:51,800 --> 01:06:53,636 Não posso esperar mais! 599 01:06:55,596 --> 01:06:57,640 George, não quero ir lá sozinho. 600 01:07:03,479 --> 01:07:04,479 Eu estou indo. 601 01:07:39,890 --> 01:07:40,890 Jorge? 602 01:07:54,530 --> 01:07:55,530 Inspetor? 603 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Sturgess? 604 01:09:30,584 --> 01:09:31,584 Ah, Deus! 605 01:10:05,077 --> 01:10:06,077 Pai! 606 01:10:07,121 --> 01:10:08,121 Pai! 607 01:10:16,380 --> 01:10:18,172 O que você está esperando? 608 01:10:18,173 --> 01:10:21,969 - Vocês dois entrem na casa de Sheryl quarto e fique lá! 609 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Melinda! 610 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 Jorge. 611 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 Oh não. 612 01:11:34,124 --> 01:11:35,083 Leahy! 613 01:11:35,084 --> 01:11:36,375 Sturgess! 614 01:11:36,376 --> 01:11:38,669 Vamos, você tem que sair daqui! 615 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Vamos, Jorge! 616 01:11:55,437 --> 01:11:58,022 Já é tarde demais, já começou? 617 01:11:58,023 --> 01:12:00,274 Responda-me! - Você tem a cruz. 618 01:12:00,275 --> 01:12:02,569 Se você quiser sobreviver, é sua única esperança. 619 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 Jorge? 620 01:12:49,575 --> 01:12:52,910 George, sou eu, sou eu, David, vamos lá! 621 01:12:52,911 --> 01:12:55,580 - David, alguma coisa aconteceu Melinda na cozinha. 622 01:12:55,581 --> 01:12:56,747 Você tem que me ajudar. - Ok, ok. 623 01:12:56,748 --> 01:12:58,958 Onde estão as meninas? - Seguro lá em cima. 624 01:12:58,959 --> 01:12:59,960 Mas, mas Melinda... 625 01:13:09,177 --> 01:13:10,512 David, a porta não abre. 626 01:13:27,195 --> 01:13:30,824 Mas ela estava aqui, David, eu juro que ela estava. 627 01:13:31,783 --> 01:13:33,576 - Jorge, não há nada podemos fazer aqui. 628 01:13:33,577 --> 01:13:34,744 Agora vamos, vamos! 629 01:13:34,745 --> 01:13:36,037 Vamos, vamos! 630 01:13:49,843 --> 01:13:50,760 Ana? 631 01:13:50,795 --> 01:13:51,677 Sheryl? 632 01:14:03,690 --> 01:14:04,982 - O que aconteceu? - Vamos, agora. 633 01:14:04,983 --> 01:14:07,485 Nós temos que sair daqui nunca mente sobre o que está acontecendo. 634 01:14:07,486 --> 01:14:11,198 Vamos, você tem que corra, vamos, agora, corra! 635 01:14:14,618 --> 01:14:15,994 Vamos, vamos! 636 01:14:23,126 --> 01:14:24,794 Espere um minuto, espere um minuto, onde está Sheryl? 637 01:14:24,795 --> 01:14:26,504 - Eu voltarei! - Sheryl! 638 01:14:26,505 --> 01:14:28,506 Não, espere um minuto. 639 01:14:28,507 --> 01:14:29,967 Sheryl, vamos! 640 01:14:37,015 --> 01:14:38,224 Papai! 641 01:14:38,225 --> 01:14:39,767 Ana, me escute. 642 01:14:39,768 --> 01:14:42,061 Pegue as chaves, entre meu carro, está na frente, 643 01:14:42,062 --> 01:14:44,897 e dê o fora daqui, rápido! 644 01:14:44,898 --> 01:14:45,898 Justino? 645 01:14:46,858 --> 01:14:47,858 Davi! 646 01:14:53,740 --> 01:14:55,700 Cuidado, saia do caminho. 647 01:14:55,701 --> 01:14:56,701 Vamos! 648 01:14:58,996 --> 01:15:00,287 Vamos! 649 01:15:00,288 --> 01:15:01,288 Justino? 650 01:15:11,383 --> 01:15:12,842 - Você ainda tem as chaves? - Sim, sim! 651 01:15:12,843 --> 01:15:14,510 Pegue meu carro e vá embora, certo? 652 01:15:14,511 --> 01:15:15,761 Melinda? 653 01:15:15,762 --> 01:15:18,264 Você tem que nos ajudar a encontrar Justin, Melinda! 654 01:15:18,265 --> 01:15:20,391 - Papai! - Não ligue para ele, apenas vá! 655 01:15:20,392 --> 01:15:21,435 Vamos, corra! 656 01:15:23,353 --> 01:15:24,353 Correr! 657 01:15:47,002 --> 01:15:49,837 Jorge? 658 01:15:49,838 --> 01:15:50,838 Jorge! 659 01:15:51,590 --> 01:15:53,632 Seguro. 660 01:16:22,162 --> 01:16:23,162 Jorge? 661 01:16:24,247 --> 01:16:25,247 Jorge! 662 01:16:32,923 --> 01:16:33,923 Jorge! 663 01:16:41,098 --> 01:16:42,098 Jorge! 664 01:16:46,603 --> 01:16:47,603 Oh não. 665 01:17:48,790 --> 01:17:49,790 Oh não! 666 01:21:23,797 --> 01:21:25,464 Maria, o que você está fazendo aqui? 667 01:21:25,465 --> 01:21:26,591 Eu vi o fogo. 668 01:21:27,592 --> 01:21:30,219 - Acabou, bruxa está morta, Mary, ela se foi! 669 01:21:30,220 --> 01:21:31,220 Estamos seguros! 670 01:21:32,680 --> 01:21:36,517 - Você estaria, se a bruxa estava em casa. 671 01:21:36,518 --> 01:21:37,684 Não. 672 01:21:37,685 --> 01:21:38,685 Não! 673 01:21:41,731 --> 01:21:43,482 Eu não vou morrer! 674 01:21:43,483 --> 01:21:44,943 Você não pode me matar! 675 01:21:46,820 --> 01:21:48,279 Você não pode me matar! 676 01:21:49,364 --> 01:21:51,782 Você não pode me matar, eu nunca morrerei! 677 01:21:51,783 --> 01:21:53,575 Você não pode me matar! 678 01:21:53,576 --> 01:21:54,786 Eu não vou morrer! 679 01:21:55,703 --> 01:21:58,957 Você não tem o poder de me destruir!